Guía práctica
Cómo preparar una invitación en otro idioma
Textos editables, ocho idiomas y una revisión para que tarjeta, cartel y mensaje digan lo mismo.
Elige el idioma pensando en quienes reciben
Confeti permite elegir castellano, euskera, catalán, gallego, inglés, francés, alemán y portugués para la invitación. El idioma se selecciona en El diseño, dentro de Idioma y textos. Se utiliza para las frases predeterminadas de la tarjeta y para el formulario que abre la persona invitada.
La interfaz de edición y la política de privacidad completa están en castellano. Los avisos breves del formulario se muestran en el idioma de la invitación e indican el idioma de la política enlazada. No confundas el idioma de tu navegador con el que has elegido para la celebración.
Revisa los textos que ya has personalizado
Puedes cambiar el encabezado, título, frase de cumpleaños, línea de edades, fecha visible, lugar, despedida y llamada a responder. Cambiar de idioma actualiza los valores predeterminados; los textos que hayas escrito tú se conservan. Así evitas perder una frase personal, pero debes revisarla si quieres traducir toda la tarjeta.
El mensaje libre tampoco debe darse por traducido automáticamente. Usa la opción de restaurar de un campo si quieres recuperar su propuesta predeterminada. Comprueba los nombres y los signos propios de cada idioma, y lee las frases completas: una traducción palabra por palabra puede sonar poco natural.
Una invitación bilingüe necesita espacio
Si tu grupo utiliza dos idiomas, puedes escribir dos versiones breves en los campos editables. Separa las frases con un salto de línea cuando el campo lo permita y reduce los detalles repetidos. El formulario seguirá usando un único idioma seleccionado para esa invitación.
En un título, los nombres suelen funcionar igual para todas las personas. Reserva la traducción para la bienvenida, las instrucciones y cualquier detalle que pueda causar dudas. Para grupos que no compartan idioma, valora enviar un mensaje explicativo adaptado junto al mismo enlace.
Comprueba fecha, lugar y cartel
Al personalizar la fecha o el lugar visibles, asegúrate de que siguen coincidiendo con los datos de la celebración. El texto visible es una presentación: no sustituye la fecha que determina cuándo caduca la invitación. Evita abreviaturas de fechas que puedan interpretarse de formas distintas entre países.
El texto dentro de una imagen no cambia al seleccionar otro idioma. Si usas un cartel, prepara su versión correcta o añade ambas lenguas en la imagen. Antes de compartir, revisa la tarjeta publicada, el formulario y el mensaje de WhatsApp. Pide a alguien que conozca el idioma que compruebe expresiones importantes si tienes dudas.